1
00:00:02,960 --> 00:00:04,877
Komt uw herlicentie niet in zicht?
En je psychische test?

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,877
Je moet er doorheen
de protocollen voor terugkeer naar het werk.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,877
Stel dat als we allemaal de waarheid zouden vertellen,
Niemand van ons zou werken, hè?

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,877
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. Hulp!

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,877
DCI BATRA: We hebben te maken met
een seriemoordenaar die bommen gebruikt.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,717
DS MORGAN: Dat ben ik inderdaad geweest
onderzoek naar een mogelijk verband

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
tussen Agnes Raffner
en Declan O'Kelly.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,877
Nou, ik zag hem sturen
een sms voordat hij stierf.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,237
Dus stuurde hij dat bericht
aan een man genaamd Ewan Knox.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,877
Ik heb Ewan Knox gevonden.

11
00:00:29,960 --> 00:00:30,878
Ah! Fil!

12
00:00:30,961 --> 00:00:34,877
Ik liet je mijn badge zien, en je probeerde het
om de voordeur in mijn gezicht dicht te doen.

13
00:00:34,960 --> 00:00:35,877
Ik heb geen visum.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Ik wil rechercheur worden.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,877
Ah! Beweeg niet.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,557
Ja, ja. Ga, ga, ga.

17
00:00:44,640 --> 00:00:45,877
WYLES: Stop met mij in de weg te lopen.

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
SIRENE loeit, claxon toetert

19
00:00:49,480 --> 00:00:50,877
Ik ben geschorst voor het rijden.

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,877
Nou, tot nu toe,
hij heeft ons chemische wapens gegeven,

21
00:00:52,960 --> 00:00:54,877
verdrinken, en nu dit.

22
00:00:54,960 --> 00:00:56,557
De manier waarop deze mensen
worden vermoord,

23
00:00:56,640 --> 00:00:58,717
niemand verdient het om zo te sterven.

24
00:00:58,800 --> 00:01:00,877
ZWAKKE: Ja, dat doen ze.

25
00:01:00,960 --> 00:01:02,877
Waarom doen ze?

26
00:01:02,960 --> 00:01:05,877
Ewan Knox vertelde me dat hij dat heeft
iets dat mesothelioom heet.

27
00:01:05,960 --> 00:01:09,877
Het is een vorm van kanker
veroorzaakt door blootstelling aan asbest.

28
00:01:09,960 --> 00:01:12,877
'Oud-werknemers
van DBN Bouw,

29
00:01:12,960 --> 00:01:14,877
'Vooral degenen die eraan hebben gewerkt

30
00:01:14,960 --> 00:01:18,640
'hoe het bedrijf kende
het Coldmarsh-contract.'

31
00:01:19,960 --> 00:01:21,877
Wat is er aan de hand?
Michael Adeyemi?

32
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
We zijn op zoek naar je vrouw, Jo.

33
00:01:24,960 --> 00:01:26,877
DS MORGAN: Hoe kunt u dat bewijzen?
dat een bedrijf opzettelijk

34
00:01:26,960 --> 00:01:29,877
en willens en wetens
mensen de dood in gestuurd?

35
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Je laat ze bekennen.

36
00:01:33,320 --> 00:01:35,000
Hij vraagt het niet
dit keer om een bekentenis.

37
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
Het is een openbare executie.

38
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
HOOG BELLEN

39
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
ZWAAR ADEMEN

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
SIRENE HUILT

41
00:02:32,960 --> 00:02:34,800
HASS: Hoe gaat het, maat?

42
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
ZUCHT
Het heeft gewoon geen zin.

43
00:02:40,960 --> 00:02:41,917
Ik weet.

44
00:02:42,000 --> 00:02:44,717
Dat moet hij gehad hebben
een instortend circuit in de weegschaal.

45
00:02:44,800 --> 00:02:45,877
Nee, dat was het niet. Dat was het niet.

46
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Dat weten wij niet.

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,877
Wassen, je zei het zelf,

48
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
de bommenwerper wil niet
eventuele nevenschade.

49
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
En waarom zou hij het ingewikkeld maken?
slechts één van de apparaten?

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,877
Rich heeft de verkeerde draad doorgesneden,
een fout gemaakt.

51
00:03:04,960 --> 00:03:06,000
Zo simpel is het.

52
00:03:07,960 --> 00:03:09,877
Ik moet een dossier indienen
een rapport na de actie.

53
00:03:09,960 --> 00:03:10,917
Wassen, neem even de tijd,
alsjeblieft, maat.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Ik ben in orde. Nee, dat ben je niet.

55
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Ik niet.

56
00:03:21,960 --> 00:03:22,878
Hij had twee kleine meisjes.

57
00:03:22,961 --> 00:03:24,960
O, doe niet, doe niet.

58
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
ZUCHT

59
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Ga zitten, Jef. Ga zitten, Jef.

60
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Wat gebeurt er nu met het werk?

61
00:03:44,480 --> 00:03:46,877
Eh... Ze gaan het brengen
mijn psychologische test vooruit,

62
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
zorg ervoor dat alles in orde is.

63
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
En ben jij?

64
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
Het is de baan, toch?

65
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
Nou, ik weet niet of dat zo is.

66
00:04:00,960 --> 00:04:04,877
Het is zoals het altijd is geweest.
Als je iemand verliest, ga je door.

67
00:04:04,960 --> 00:04:06,877
Ja...

68
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
tot er niemand meer is
doorgaan.

69
00:04:11,480 --> 00:04:12,960
Jezus, papa.

70
00:04:14,960 --> 00:04:18,877
Ik zeg alleen maar,
Je bent nu niet in oorlog, Lana.

71
00:04:18,960 --> 00:04:22,237
Wat je moet doen
is: zorg voor jezelf.

72
00:04:22,320 --> 00:04:24,877
Je kunt deze dingen niet op slot doen.

73
00:04:24,960 --> 00:04:26,557
Ze zullen je inhalen
uiteindelijk.

74
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
Ik ben ermee bezig.

75
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Rechts. Hoe?

76
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Ik vond hem leuk.

77
00:04:41,960 --> 00:04:46,877
Ik was altijd blij dat je hem had
met jou in Afghanistan en zo.

78
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Hij was zo solide, nietwaar?

79
00:04:51,160 --> 00:04:52,960
Had dat zo over hem.

80
00:04:53,960 --> 00:04:57,640
Betrouwbaar. Ja.

81
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Ja, hij was een idioot. Hm.

82
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
ZUCHT Die arme kinderen.

83
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
O, liefde.

84
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
We zijn hier al te vaak geweest,
nietwaar?

85
00:05:27,960 --> 00:05:29,877
ANYA: Het is heerlijk om bij je te zitten.

86
00:05:29,960 --> 00:05:33,557
Nou, luister,
bedankt dat je me zo lang hebt gehad.

87
00:05:33,640 --> 00:05:35,877
Je weet dat je kunt blijven
zolang je wilt.

88
00:05:35,960 --> 00:05:37,877
Hoe bevalt de nieuwe baan?

89
00:05:37,960 --> 00:05:39,917
Eh... Het is goed. Het is goed, bedankt.

90
00:05:40,000 --> 00:05:42,160
Mamma. Mamma.

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,960
Zet dit harder, wil je?

92
00:05:47,960 --> 00:05:50,877
'Er is nog geen motief
voor de aanval.

93
00:05:50,960 --> 00:05:51,878
'Er zijn echter berichten

94
00:05:51,961 --> 00:05:55,237
'dat het woord 'moordenaars'
werd op de vloer geschilderd.

95
00:05:55,320 --> 00:05:57,717
'De politie doet daar geen uitspraken over'
noch inderdaad...'

96
00:05:57,800 --> 00:05:58,877
God, wat verschrikkelijk. Ja.

97
00:05:58,960 --> 00:06:00,877
'..Over claims van een link
naar de recente sterfgevallen

98
00:06:00,960 --> 00:06:02,877
'van Declan O'Kelly
en Agnes Rafner,

99
00:06:02,960 --> 00:06:07,717
'beiden voormalig medewerkers van
het inmiddels ter ziele gegane DBN Bouw.'

100
00:06:07,800 --> 00:06:08,877
Ik kan hier niet naar luisteren.

101
00:06:08,960 --> 00:06:10,877
'..Op de plaats delict in Greenwich.

102
00:06:10,960 --> 00:06:13,877
'De explosie heeft mensen verlaten
in dit deel van de hoofdstad

103
00:06:13,960 --> 00:06:16,877
'duidelijk geschokt en bang,
er wordt gezegd, voor hun eigen veiligheid.'

104
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
Kende jij ze?
Ik denk het niet. Jij?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,960
Nee, nee. We hebben elkaar nooit gekruist.

106
00:06:26,800 --> 00:06:28,877
'We krijgen alleen maar meldingen
van de politie

107
00:06:28,960 --> 00:06:31,237
'dat een van de slachtoffers...'
Dit is echter verschrikkelijk.

108
00:06:31,320 --> 00:06:32,877
'..Van hun eigen eenheid.'

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,877
Wat doet een klootzak
zoiets als dit?

110
00:06:35,960 --> 00:06:38,557
'Schrijnende meldingen bij de politie
teams onderzoeken...'

111
00:06:38,640 --> 00:06:40,960
Misschien dacht hij van wel
de enige manier om gerechtigheid te verkrijgen.

112
00:06:41,960 --> 00:06:46,557
'De man is genoemd als
explosievenofficier Richard Manning.

113
00:06:46,640 --> 00:06:48,877
'Dat staat in een zojuist vrijgegeven verklaring
hij was getrouwd,

114
00:06:48,960 --> 00:06:50,237
'met twee jonge kinderen.

115
00:06:50,320 --> 00:06:52,877
'Rechercheurs zeggen niets
over de maatregelen die ze...'

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,397
Ik moet weer aan het werk.

117
00:06:54,480 --> 00:06:56,877
'..Dit deel van de hoofdstad
duidelijk geschokt en bang,

118
00:06:56,960 --> 00:06:58,237
'Er wordt gezegd, voor hun eigen veiligheid.

119
00:06:58,320 --> 00:07:00,877
'..Op zijn plaats zetten
om eventuele verdachten te vinden,

120
00:07:00,960 --> 00:07:03,877
'hoewel politieactiviteit
in het gebied,

121
00:07:03,960 --> 00:07:06,877
'en inderdaad rond de stad,
is aanzienlijk toegenomen

122
00:07:06,960 --> 00:07:09,320
'terwijl de klopjacht heviger wordt.'

123
00:07:12,960 --> 00:07:15,877
CHATTER

124
00:07:15,960 --> 00:07:18,877
Waar we naar kijken
is een cyclochlorideresidu.

125
00:07:18,960 --> 00:07:21,877
De bommenwerper had het verfijnd
in poedervorm

126
00:07:21,960 --> 00:07:25,160
en plaatste een dodelijke dosis
aan de binnenkant van de ademhalingstoestellen.

127
00:07:26,800 --> 00:07:29,561
We kunnen het hier rond de mond zien
van de slachtoffers en onder de neus.

128
00:07:31,160 --> 00:07:34,877
Ze begonnen alle drie te verschijnen
symptomen van cyclochloridevergiftiging

129
00:07:34,960 --> 00:07:35,878
in de ambulance.

130
00:07:35,961 --> 00:07:38,877
Tegen de tijd dat ze er waren
naar het ziekenhuis, het was te laat.

131
00:07:38,960 --> 00:07:42,397
Hier en hier zie je de...

132
00:07:42,480 --> 00:07:43,877
Wassen.

133
00:07:43,960 --> 00:07:45,877
SCHRIJPT KEEL Eh, Lana,

134
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Kijk, het is niet de bedoeling dat je binnenkomt.

135
00:07:48,960 --> 00:07:49,878
Nou, de klus is nog niet af.

136
00:07:49,961 --> 00:07:52,877
We hebben nog steeds een vermiste gijzelaar.

137
00:07:52,960 --> 00:07:53,878
Ja, ik weet het, maar...

138
00:07:53,961 --> 00:07:56,877
Ja, nou, ik heb gehandeld
met alle vier de apparaten tot nu toe.

139
00:07:56,960 --> 00:07:58,877
Als je een nieuw team aanbrengt,
ze zullen het koud krijgen,

140
00:07:58,960 --> 00:08:00,877
ze weten het niet
hoe de bommenwerper werkt,

141
00:08:00,960 --> 00:08:01,878
en je verliest meer operators.

142
00:08:01,961 --> 00:08:04,237
Ik wou dat dat niet het geval was.

143
00:08:04,320 --> 00:08:06,557
Ik wil niet je enige kans zijn
door hem tegen te houden,

144
00:08:06,640 --> 00:08:07,877
maar het is gewoon zoals het is,

145
00:08:07,960 --> 00:08:09,877
en ik zal geneukt worden als ik dat doe
zit thuis naar de muren te staren

146
00:08:09,960 --> 00:08:11,397
terwijl mijn team in gevaar is.

147
00:08:11,480 --> 00:08:14,960
Het is dus aan jou - we omzeilen jouw
verdomde psychologische test, of ik ben klaar.

148
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
Kun je alsjeblieft doorgaan, Sonya?

149
00:08:30,960 --> 00:08:33,877
OK. De gijzelaars
Ik heb het niet gehaald, Wash.

150
00:08:33,960 --> 00:08:37,877
Hij deed er cyclochloridepoeder in
aan de binnenkant van de weerstand,

151
00:08:37,960 --> 00:08:38,878
ze inhaleerden het.

152
00:08:38,961 --> 00:08:40,877
Hij zorgde ervoor dat
dat niemand het zou overleven.

153
00:08:40,960 --> 00:08:43,877
Mm. Net als Declan O'Kelly.

154
00:08:43,960 --> 00:08:44,878
Ja.

155
00:08:44,961 --> 00:08:47,877
Maar omdat dat niet zo was
in zijn gasvorm,

156
00:08:47,960 --> 00:08:49,877
de ernst van de symptomen
en de tijd tot de dood

157
00:08:49,960 --> 00:08:51,877
zou langer hebben geduurd.

158
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
En, eh...
heb je geen bijwerkingen gehad?

159
00:08:56,960 --> 00:08:58,877
Nou ja, het bezorgsysteem
werd ontworpen

160
00:08:58,960 --> 00:09:00,877
volledig worden ingeademd
door de slachtoffers.

161
00:09:00,960 --> 00:09:03,480
De EXPO's liepen een minimaal risico.

162
00:09:04,960 --> 00:09:09,557
En het apparaat dat Rich
aan het werken was, was dat een valstrik?

163
00:09:09,640 --> 00:09:11,877
Is het daarom tot ontploffing gekomen?

164
00:09:11,960 --> 00:09:15,717
Wij denken van niet, nee.
Het was een geavanceerd apparaat.

165
00:09:15,800 --> 00:09:16,877
Hij had pech.

166
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Het had ieder van ons kunnen zijn.

167
00:09:22,960 --> 00:09:24,800
Luister, jongens, ik...

168
00:09:25,640 --> 00:09:27,960
Het spijt me echt heel erg
voor jouw verlies.

169
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Waardeer dat, meneer. Bedankt.

170
00:09:33,960 --> 00:09:36,877
We moeten aannemen
hij is iets anders van plan.

171
00:09:36,960 --> 00:09:40,877
Onze eerste prioriteit is vinden
de vierde gijzelaar, Jo Adeyemi.

172
00:09:40,960 --> 00:09:42,877
Sinds we erachter kwamen dat dat niet zo was
met de andere drie,

173
00:09:42,960 --> 00:09:45,877
onze officieren hebben gewerkt
de klok rond. En?

174
00:09:45,960 --> 00:09:47,877
Nou ja, niets anders dan het feit
dat ze nog steeds vermist is

175
00:09:47,960 --> 00:09:48,878
geeft ons hoop dat ze nog leeft.

176
00:09:48,961 --> 00:09:50,877
Oké, we moeten praten
aan Ewan Knox.

177
00:09:50,960 --> 00:09:52,877
De zuurstofcilinders
in de apparaten waren van hem.

178
00:09:52,960 --> 00:09:53,878
Nou, dat kunnen we niet doen.

179
00:09:53,961 --> 00:09:56,557
Zij zijn bij de explosie vernietigd,
dus we kunnen het niet bevestigen.

180
00:09:56,640 --> 00:09:58,557
Nou, ik bevestig het voor je
nu.

181
00:09:58,640 --> 00:10:00,877
Wij kunnen dit zeker niet in twijfel trekken
Ewan Knox.

182
00:10:00,960 --> 00:10:02,877
Hij is de beste aanwijzing die we hebben.

183
00:10:02,960 --> 00:10:05,877
Zijn toestand is verslechterd.
Hij is overgebracht naar palliatieve zorg.

184
00:10:05,960 --> 00:10:07,877
Dat gaan we niet halen
iets van hem.

185
00:10:07,960 --> 00:10:09,877
Nou, hoe zit het met deze verpleegster?
dat was de zorg voor hem?

186
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Ze moet iets weten.
Ja, ik zou naar haar terug kunnen gaan.

187
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Oké, doe het. OK.

188
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Hoofddelegator.

189
00:10:21,160 --> 00:10:24,960
Ik ben blij dat je terug bent, maat.
Zorg ervoor dat het om de juiste reden is.

190
00:10:25,960 --> 00:10:27,877
SHAKILY: 'Mijn naam is Jo Adeyemi.

191
00:10:27,960 --> 00:10:30,877
'Ik heb als juridisch adviseur gewerkt voor
DBN Bouw al ruim tien jaar.'

192
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Meneer, er is iets
je moet het zien.

193
00:10:37,960 --> 00:10:42,877
'Je hebt de executie gezien.
Dit is waarom.'

194
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Jezus Christus.

195
00:10:46,320 --> 00:10:49,160
Dit is onze bekentenis.

196
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
SNIJDT SNUIKEN

197
00:10:59,960 --> 00:11:01,877
JO DIE WHIMPT OP VIDEO

198
00:11:01,960 --> 00:11:04,877
WYLES: 'Kijk hier eens. Allemaal.'

199
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Hij is daar.
Hij is bij haar in de kamer.

200
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
'Brieven van mensen die werkten
het Coldmarsh-contract.'

201
00:11:11,960 --> 00:11:14,320
Allemaal slachtoffers
van asbestvergiftiging.

202
00:11:16,640 --> 00:11:18,877
De regeringshoorzitting in 2023,

203
00:11:18,960 --> 00:11:21,877
ze onderzochten hoe bedrijven dat doen
behandelde blootstelling aan asbest,

204
00:11:21,960 --> 00:11:24,237
kijken welke verplichtingen
er zou kunnen zijn.

205
00:11:24,320 --> 00:11:28,877
En jij stond voor hen,
nietwaar?

206
00:11:28,960 --> 00:11:30,717
Ik zei...

207
00:11:30,800 --> 00:11:32,877
Ik zei dat we dat hadden gedaan
een asbestonderzoek uitgevoerd

208
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
over het Coldmarsh-contract...
en dat het allemaal duidelijk was.

209
00:11:38,960 --> 00:11:42,877
Maar je hebt gelogen, nietwaar?
De gebouwen zaten er vol mee.

210
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
EMOTIONELE ZUCHT

211
00:11:46,960 --> 00:11:52,877
Charlie Marsh overleed vorig jaar,
53 jaar oud - mesothelioom.

212
00:11:52,960 --> 00:11:56,877
Olly Quinn, 56 jaar oud -
mesothelioom.

213
00:11:56,960 --> 00:11:59,877
Sally Collins, Mohammed Khan,

214
00:11:59,960 --> 00:12:02,397
Tony Cox, Jan Novak.

215
00:12:02,480 --> 00:12:06,960
Mesothelioom, mesothelioom.
Ze snikt zacht

216
00:12:07,960 --> 00:12:10,877
Meso-fucking-thelioom.

217
00:12:10,960 --> 00:12:11,878
Hoe wordt dit uitgezonden?

218
00:12:11,961 --> 00:12:15,557
Het wordt live uitgezonden
meerdere sociale mediakanalen.

219
00:12:15,640 --> 00:12:18,877
Kunnen we uitzoeken waar
komt het vandaan? Ben er al mee bezig.

220
00:12:18,960 --> 00:12:21,877
Je moet dit laten verwijderen.
Ja. Mensen blijven het opnieuw posten.

221
00:12:21,960 --> 00:12:24,640
Er zijn letterlijk honderden
van brieven.

222
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
Je hebt het echte rapport begraven,
nietwaar?

223
00:12:32,000 --> 00:12:35,877
Degene die zei dat de site
zat letterlijk vol asbest,

224
00:12:35,960 --> 00:12:39,717
omdat je wist dat dat zo zou zijn
de klus met jaren uitstellen,

225
00:12:39,800 --> 00:12:43,480
en het bedrijf had geen jaren,
en je had het geld nodig.

226
00:12:44,960 --> 00:12:48,557
Dus je hebt gelogen om tijd te besparen.

227
00:12:48,640 --> 00:12:49,960
Ja.

228
00:12:51,960 --> 00:12:56,877
'De zes mensen die de leiding hadden
Het contract van Coldmarsh loog om geld.'

229
00:12:56,960 --> 00:12:57,917
'Ja.'

230
00:12:58,000 --> 00:13:00,877
'Ik weet heel goed dat mensen
zou daardoor overlijden.'

231
00:13:00,960 --> 00:13:03,877
O, mijn God. Klootzakken.

232
00:13:03,960 --> 00:13:04,878
WIMPERS: 'Ja.'

233
00:13:04,961 --> 00:13:09,877
En daarbij nam je de tijd
uit de levens van mensen, nietwaar?

234
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Ja.

235
00:13:12,960 --> 00:13:15,917
Nou ja, dat noemen wij
doodslag door bedrijven.

236
00:13:16,000 --> 00:13:19,800
'Hoewel ik moord denk
is een beter woord.

237
00:13:21,960 --> 00:13:25,557
'En dus de eisers,
die hardwerkende mannen en vrouwen,

238
00:13:25,640 --> 00:13:27,877
'Nu ontdekken ze dat ze dat wel hebben gedaan
een ongeneeslijke ziekte,

239
00:13:27,960 --> 00:13:29,917
'Ze zouden geen tijd meer hebben en sterven

240
00:13:30,000 --> 00:13:32,397
'Voordat ze het konden bereiken
enige gerechtigheid.'

241
00:13:32,480 --> 00:13:34,877
'Dat... Dat was niet...'

242
00:13:34,960 --> 00:13:36,877
We hadden hem gewoon zijn gang moeten laten gaan.

243
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Wij kiezen niet wie we redden.

244
00:13:39,960 --> 00:13:44,877
'En nu...
Ik ga de tijd van je nemen.'

245
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
'Nee, alsjeblieft!'

246
00:13:49,960 --> 00:13:53,877
Oké, dat is een kleine vergoeding.
Met een CW-element.

247
00:13:53,960 --> 00:13:56,557
'Over een uur zul je sterven.'

248
00:13:56,640 --> 00:13:58,077
'Alsjeblieft. Alsjeblieft!'

249
00:13:58,160 --> 00:14:01,480
'En iedereen zal het zien
gerechtigheid geschiedt.'

250
00:14:05,960 --> 00:14:07,877
Ik heb een IP-adres.

251
00:14:07,960 --> 00:14:10,877
ISP-records zijn voor
een overkoepelende zakelijke rekening

252
00:14:10,960 --> 00:14:12,077
actief op dit gebied.

253
00:14:12,160 --> 00:14:16,960
Paraplu waarvoor? Waar is het?
Een bedrijvenpark op 18 km afstand.

254
00:14:17,960 --> 00:14:19,877
Wordt het niet omgeleid?
Dat lijkt niet zo te zijn.

255
00:14:19,960 --> 00:14:20,878
Het is geen VNM-server.

256
00:14:20,961 --> 00:14:23,877
Ik blijf graven, kijken of ik kan komen
iets specifiekers.

257
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
We hebben maar een uur.
Laten we gaan.

258
00:14:27,000 --> 00:14:28,640
Ze jammert

259
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
HASS: Verhuis over twee minuten!

260
00:15:23,640 --> 00:15:25,040
Ik dacht dat je daar klaar mee was?

261
00:15:27,960 --> 00:15:31,877
Ze zijn niet van mij.
Ze hebben zijn kluisje nog niet leeggemaakt.

262
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Waarom nam hij ze mee?

263
00:15:34,320 --> 00:15:36,877
Ik weet het niet, waarom doet iemand van ons dat?

264
00:15:36,960 --> 00:15:38,877
Wie is dom genoeg om dit werk te doen?

265
00:15:38,960 --> 00:15:41,877
Meende je wat je tegen Batra zei?
over het inpakken ervan?

266
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Ja, dat deed ik.

267
00:15:43,960 --> 00:15:45,877
Wassen... Vraag me niet of het goed met me gaat.

268
00:15:45,960 --> 00:15:46,878
Nou, ik ben niet dom, toch?

269
00:15:46,961 --> 00:15:49,877
Nee, maar je keek me alleen maar aan
Toen wilde ik het pakketje pakken.

270
00:15:49,960 --> 00:15:52,237
Kijk, dat is het niet
Een langetermijnoplossing, Lana.

271
00:15:52,320 --> 00:15:54,877
Je moet vinden
een betere manier om ermee om te gaan.

272
00:15:54,960 --> 00:15:56,877
Het werkt voorlopig.

273
00:15:56,960 --> 00:15:58,717
Kijk, het heeft niet alleen invloed op jou.

274
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Laat u mij doorgaan met mijn werk?
Wat, zoals Rich deed?

275
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Hm?

276
00:16:06,960 --> 00:16:09,320
Rot op.
Ik kan je niet laten eindigen zoals hij.

277
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
MOTOR START

278
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
LANA: Vandaag, Hass, ja?

279
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
SIRENE HUILT

280
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
De gebruikte zuurstofcilinders
had een herkenbaar koerierslabel.

281
00:17:30,800 --> 00:17:32,877
We hebben een gedeeltelijke zending gevonden
nummer dat lijkt overeen te komen

282
00:17:32,960 --> 00:17:34,917
met de cilinders die door de heer Knox werden gebruikt.

283
00:17:35,000 --> 00:17:37,077
Ik heb aan niemand iets geleverd.

284
00:17:37,160 --> 00:17:38,960
Je moet mij geloven.

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,877
Dit is een zeer ernstige misdaad, Elena.

286
00:17:42,960 --> 00:17:44,877
En er wordt nog steeds een vrouw vermist.

287
00:17:44,960 --> 00:17:48,557
We hebben een team dat hun levens in de steek laat
in gevaar om haar op dit moment te vinden.

288
00:17:48,640 --> 00:17:49,877
Ik zei toch dat iemand...

289
00:17:49,960 --> 00:17:52,877
Ik heb de cilinders genomen, ja, ja.

290
00:17:52,960 --> 00:17:54,877
Ik hoorde het. Ik hoorde het.

291
00:17:54,960 --> 00:17:57,877
Net alsof iemand het pakket heeft gestolen
afgeleverd bij het huis van meneer Knox

292
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
op de 18e?

293
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Maar het punt is...

294
00:18:06,960 --> 00:18:10,320
...de geleverde PIR's
naar het huis van meneer Knox...

295
00:18:11,960 --> 00:18:14,877
...ze werden gebruikt
als onderdeel van twee apparaten

296
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
dat tot de doden leidde
van twee personen.

297
00:18:17,960 --> 00:18:21,877
De zuurstoftanks werden gebruikt
in een apparaat om drie mensen te martelen,

298
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
drie mensen die nu dood zijn...

299
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
...naast een van mijn collega's.

300
00:18:30,960 --> 00:18:32,877
En nu...

301
00:18:32,960 --> 00:18:35,877
een andere vrouw
zal worden geëxecuteerd,

302
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
terwijl de wereld toekijkt.

303
00:18:39,960 --> 00:18:42,480
Ik weet niet... Ik weet het niet...
Weet je het niet?

304
00:18:44,960 --> 00:18:47,120
Je weet dat we genoeg bewijs hebben
om jou te veroordelen, Elena.

305
00:18:47,960 --> 00:18:50,877
We krijgen daar een bevestiging van
de zuurstoftanks waren van meneer Knox,

306
00:18:50,960 --> 00:18:54,877
maar hij is te ziek om de val op zich te nemen
hiervoor weet je dat.

307
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Dus hij zal niet in de gevangenis zitten.
Jij zult het zijn.

308
00:18:59,960 --> 00:19:00,878
Alsjeblieft.

309
00:19:00,961 --> 00:19:03,237
Alsjeblieft,
Ik dacht niet dat er mensen zouden sterven.

310
00:19:03,320 --> 00:19:05,077
Oké, dus wat dacht je ervan?

311
00:19:05,160 --> 00:19:08,960
Ik... ik... ik...

312
00:19:09,960 --> 00:19:13,917
Luister, ik ben bereid je te geloven,
Dat ben ik, maar niemand anders zal dat doen,

313
00:19:14,000 --> 00:19:16,160
Niet als je ons niet helpt vinden
deze vrouw.

314
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Vertel me wat je weet.

315
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
SIRENE HUILT

316
00:20:00,960 --> 00:20:03,877
Het IP-adres
achter de uitzending van Jo Adeyemi

317
00:20:03,960 --> 00:20:05,877
is verkleind
naar dit gebouw.

318
00:20:05,960 --> 00:20:07,877
Rechts. Wie werkte hier normaal gesproken?

319
00:20:07,960 --> 00:20:10,877
Nou ja, het was een testfaciliteit
voor bouwmaterialen,

320
00:20:10,960 --> 00:20:12,877
maar het staat al een tijdje leeg.

321
00:20:12,960 --> 00:20:15,237
Rechts.
Je klinkt niet overtuigd.

322
00:20:15,320 --> 00:20:16,877
Het is te gemakkelijk.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,877
De bommenwerper is ons voor geweest
elke stap van de weg.

324
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Hij zal het weten
we kunnen de livestream volgen.

325
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Hass, we zijn op.

326
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Ik kan degene zijn die naar binnen gaat, weet je.
Jij hoeft het niet te zijn.

327
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Heb je met Sonya gesproken?

328
00:20:37,960 --> 00:20:40,877
Ik wil gewoon dat je weet, ja...

329
00:20:40,960 --> 00:20:44,000
jij zegt het woord,
en ik kom vlak achter je, oké?

330
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
ZUCHT

331
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
PHIL: We komen eraan
de locatie van het IP-adres.

332
00:21:37,320 --> 00:21:40,877
Overtreding. Drie, twee, één!

333
00:21:40,960 --> 00:21:43,320
Gewapende politie! Gewapende politie!

334
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
CTSFO: Gewapende politie!
Gewapende politie! Gewapende politie!

335
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
PHIL: Wash, we hebben een router.

336
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
LANA: Ik heb het.

337
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Het lijkt er niet op
er is mee geknoeid.

338
00:22:27,960 --> 00:22:30,397
DCI BATRA: 'Dan is het signaal er niet
handmatig worden omgeleid.

339
00:22:30,480 --> 00:22:32,877
'De stroom komt vandaan
binnen dat gebouw.

340
00:22:32,960 --> 00:22:35,877
'EXPO 1, ze heeft bijna geen tijd meer.'

341
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Wassen, wat wil je doen?

342
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Laten we in beweging blijven.

343
00:22:41,960 --> 00:22:44,717
CTSFO: Gewapende politie! Gewapende politie!

344
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
Gewapende politie!

345
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
ZWAAR ADEMEN

346
00:22:51,160 --> 00:22:52,877
DS Morgan, nog nieuws?

347
00:22:52,960 --> 00:22:53,878
Nou, Lana had gelijk.

348
00:22:53,961 --> 00:22:56,877
' zei de verpleegster van Ewan Knox
hij heeft regelmatig contact gehad

349
00:22:56,960 --> 00:22:58,877
met een oud-collega
in de afgelopen zes maanden.

350
00:22:58,960 --> 00:23:00,237
Hebben wij een identiteitsbewijs?

351
00:23:00,320 --> 00:23:03,397
'Nee. Ze zei dat ze het nooit had gezien
zijn gezicht, daar hebben ze voor gezorgd.'

352
00:23:03,480 --> 00:23:05,877
Maar ze hoorde ze wel praten
bij verschillende gelegenheden.

353
00:23:05,960 --> 00:23:07,877
Ze zei dat ze het hoorde
het woord Coldmarsh

354
00:23:07,960 --> 00:23:10,877
en dat Ewan Knox het haar vertelde
om de PIR-levering in ontvangst te nemen

355
00:23:10,960 --> 00:23:12,877
en om de zuurstoftanks weg te laten.

356
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
'Denk je dat ze erbij betrokken is?'

357
00:23:15,960 --> 00:23:17,877
Dat doe ik niet, meneer, nee.

358
00:23:17,960 --> 00:23:20,877
Dus de enige persoon die kan antwoorden
onze vragen zijn te ziek om te praten.

359
00:23:20,960 --> 00:23:21,878
'Geweldig (!)'

360
00:23:21,961 --> 00:23:24,877
Ze zei ook dat ze hen hoorde praten
over een baan bij Raglan Yard.

361
00:23:24,960 --> 00:23:26,077
'Wat is dat?'

362
00:23:26,160 --> 00:23:28,877
Het is een opslagfaciliteit
net buiten de stad.

363
00:23:28,960 --> 00:23:30,877
'Opslagplaats voor wat?'

364
00:23:30,960 --> 00:23:32,557
Nou, ik ga dat uitzoeken.

365
00:23:32,640 --> 00:23:35,077
CTSFO: Gewapende politie!
Gewapende politie! Gewapende politie!

366
00:23:35,160 --> 00:23:37,480
PHIL: We gaan door met zoeken
van begane grond.

367
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Wat is dat in vredesnaam?

368
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Wassen, wat is dat?

369
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
LANA: Abrikozenpitten.

370
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Wat?

371
00:24:16,480 --> 00:24:19,877
EXPO8, EXPO1.
HASS: 'Ga maar, EXPO 1.'

372
00:24:19,960 --> 00:24:22,877
Het gas dat de bommenwerper gebruikte,
cyclochloride,

373
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
Sonya zei dat dat verfijnd was
van fruitstenen, ja?

374
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
'Dat klopt. Waarom?'

375
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Dit is niet alleen
waar hij haar vasthoudt.

376
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
Dit is zijn werkplaats.

377
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
EXPLOSIE

378
00:24:54,320 --> 00:24:56,480
HOOG BELLEN

379
00:24:58,800 --> 00:25:00,877
ZWAAR ADEMEN

380
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
VERRE VERVORMDE STEMMEN

381
00:25:09,480 --> 00:25:10,877
ECHOING: Ik kan hier niet in ademen...

382
00:25:10,960 --> 00:25:12,877
Kan niet ademen
in dit verdomde ding.

383
00:25:12,960 --> 00:25:14,397
CTSFO: We hebben hier nu een dokter nodig.

384
00:25:14,480 --> 00:25:17,877
Wat is er gebeurd? Praat met mij.
Waar ben je op gestapt?

385
00:25:17,960 --> 00:25:19,877
Ik weet het niet. Neuken.

386
00:25:19,960 --> 00:25:21,877
HIJ kreunt
Ik heb je waardevolle spullen gemist, maat.

387
00:25:21,960 --> 00:25:23,877
Je bent goed. Blijf kalm.
Probeer gewoon...

388
00:25:23,960 --> 00:25:25,877
PHIL: Was je, laat hem zijn ding doen.

389
00:25:25,960 --> 00:25:26,878
DCI BATRA:
'EXPO 1, wat is er aan de hand?'

390
00:25:26,961 --> 00:25:29,960
'Ja, hij heeft de boel opgetuigd.
Hij wist dat we kwamen.'

391
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Wij blijven in beweging. Blijf waakzaam.

392
00:25:42,960 --> 00:25:45,877
Doe het langzaam aan. Je hebt Wash gehoord.

393
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Niemand doet iets
zonder dat zij het zegt.

394
00:26:17,160 --> 00:26:21,237
'Bronze Commando, kun je verbinding maken?
Ewan Knox naar deze locatie?'

395
00:26:21,320 --> 00:26:23,877
'We controleren de lijst met huurders
nu meteen.'

396
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
CTSFO: Gesloten deur voorkant.

397
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
HASS: Knox was een huurder.
Hij had een eenheid in het hoofdmagazijn.

398
00:26:32,960 --> 00:26:34,080
Stap terug. Ik zal eens kijken.

399
00:26:47,960 --> 00:26:48,878
Duidelijk!

400
00:26:48,961 --> 00:26:51,000
CTSFO: Gewapende politie!
Gewapende politie! Gewapende politie!

401
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
Stop! Stop! Kom terug. Kom terug.

402
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
EXPO8, EXPO1.
We hebben een struikeldraad.

403
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
Opladen uitgeschakeld.

404
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Ontvangen, EXPO 1.

405
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
'Hoger niveau. Zuidwestelijke hoek.'

406
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
Zet je resi op, Wash.
Ik zal het doen wanneer het nodig is.

407
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
OP RADIO: 'Kantoor gelegen.'

408
00:28:50,480 --> 00:28:53,877
Ik kan het niet zien. Geen visueel.
Ja. Dit moet degene zijn.

409
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Zullen we doorbreken?

410
00:28:55,960 --> 00:28:58,877
Ehm... Laat me eerst even kijken.

411
00:28:58,960 --> 00:29:01,640
Duw iedereen terug.
Oké, na jou.

412
00:29:05,960 --> 00:29:07,877
Bronzen Commando, Trojan 1.

413
00:29:07,960 --> 00:29:09,877
EXPO 1 controleert een verdachte.

414
00:29:09,960 --> 00:29:12,160
Verplaatst naar het tweede niveau.

415
00:29:24,960 --> 00:29:25,878
Duidelijk!

416
00:29:25,961 --> 00:29:28,960
CTSFO: Gewapende politie!
Gewapende politie!

417
00:29:39,960 --> 00:29:42,917
EXPO 1, werkplaats van bommenwerper bevestigd.

418
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
Nog geen teken van Jo Adeyemi.

419
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Phil, trek je lot terug.

420
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
Het moet hier ergens zijn.

421
00:30:45,160 --> 00:30:50,077
SPORADISCH BIEPEN

422
00:30:50,160 --> 00:30:52,960
SNELLE PIEPEN

423
00:31:25,960 --> 00:31:29,960
Bronzen Commando, EXPO 1.
Door het slachtoffer bediend apparaat geïdentificeerd.

424
00:31:32,480 --> 00:31:34,800
VOD geneutraliseerd.

425
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Kom op, Was.
Kom op, maat. Kom op.

426
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
'EXPO 1,
Je hebt nog twee minuten.'

427
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
LANA: Jo?

428
00:32:26,320 --> 00:32:28,960
Bronzen Commando, EXPO 1.
Ik heb haar gevonden.

429
00:32:29,960 --> 00:32:31,877
Geen spoor van de verdachte.
Phil, kom binnen!

430
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Oké, help me dit naar beneden te krijgen.

431
00:32:39,960 --> 00:32:42,877
DCI BATRA: 'Ze is bij bewustzijn.
Ze zou je moeten kunnen horen.'

432
00:32:42,960 --> 00:32:45,237
Proost. Ga terug. Ga terug.

433
00:32:45,320 --> 00:32:47,480
Jo? Jo?

434
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
O, fuck.

435
00:32:58,960 --> 00:33:01,640
'EXPO 1, dit is Bronze Command.
Wat is er aan de hand?'

436
00:33:02,640 --> 00:33:04,237
De video is niet live.
'Wat bedoel je?'

437
00:33:04,320 --> 00:33:07,960
Ik bedoel, de video is niet live.
Het heeft vertraging. Ze is dood.

438
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Het lijkt erop dat het apparaat is geactiveerd
een tijdje geleden.

439
00:33:14,320 --> 00:33:15,960
Het gas is verdwenen.

440
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Ik zei toch dat hij onze tijd aan het verspillen was.

441
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
RADIO KLATTERS, ZWAAR ADEMEN

442
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
HASS: Hij leidt ons af.

443
00:33:34,000 --> 00:33:35,877
Neukster.

444
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Wat heeft hij in plaats daarvan gedaan?

445
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
AUTODEUR SLUIT

446
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
O, eindelijk.

447
00:34:06,960 --> 00:34:09,000
Ik vroeg het me af
wanneer het hoofdkantoor iemand zou sturen.

448
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Kom op.

449
00:34:15,960 --> 00:34:17,877
Ik ken de man aan de telefoon
zei: maak je geen zorgen,

450
00:34:17,960 --> 00:34:19,877
maar het zijn nogal wat dingen
vermist raken.

451
00:34:19,960 --> 00:34:21,877
De andere man legde het neer
als een discrepantie,

452
00:34:21,960 --> 00:34:23,240
maar het voelt voor mij als diefstal.

453
00:34:24,960 --> 00:34:26,120
En welke diefstal zou dat zijn?

454
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Rechts. Ja.

455
00:34:35,160 --> 00:34:37,877
Ik weet niet wat hij gaat doen
met dat alles.

456
00:34:37,960 --> 00:34:40,877
En jij zegt
hoofdkantoor had dit?

457
00:34:40,960 --> 00:34:42,320
Ze weten van de diefstal?

458
00:34:43,640 --> 00:34:44,960
Ging helemaal tot aan de CEO.

459
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
De CEO?

460
00:36:13,800 --> 00:36:14,877
EWAN: Wie is het?

461
00:36:14,960 --> 00:36:16,397
Hoi. Hm?

462
00:36:16,480 --> 00:36:17,800
Ik ben het.

463
00:36:18,480 --> 00:36:21,960
Stevie... Eh?

464
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Het is klaar.

465
00:36:31,960 --> 00:36:35,000
Al degenen die betaald werden om te liegen,
ze zijn weg.

466
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Het is bijna voorbij.

467
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Alles zit op zijn plek.
EWAN GRUNT

468
00:36:42,960 --> 00:36:44,800
Het doet niet...

469
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Het hoeft niet te eindigen
de manier waarop je denkt.

470
00:36:50,960 --> 00:36:51,878
Hè? Ewan...

471
00:36:51,961 --> 00:36:56,877
Ik... Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.

472
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Zij... Dat zou ze niet doen.

473
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
Ik doe.

474
00:37:02,480 --> 00:37:03,960
Ik geef mezelf de schuld.

475
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Maar het is in orde.

476
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Iedereen weet het nu.

477
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
We hebben de waarheid boven tafel gekregen.

478
00:37:13,000 --> 00:37:17,877
Je hebt de waarheid daarbuiten.
Dus laat mij de schuld op mij nemen.

479
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Nee. Je zou kunnen vluchten.

480
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Het is te laat.

481
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Het is voor ons allebei te laat.
Ja?

482
00:37:31,960 --> 00:37:34,877
EWAN GRINNINKELT, HOEST

483
00:37:34,960 --> 00:37:37,480
Hij stikt

484
00:37:39,320 --> 00:37:40,960
Oké?

485
00:37:44,160 --> 00:37:45,800
Meer? O...

486
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
O...

487
00:37:50,960 --> 00:37:54,800
EWAN kreunt, gromt

488
00:37:58,000 --> 00:37:59,960
Het is geen manier om te gaan.

489
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Nee. Dat is geen optie.

490
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Het spijt me dat je zo lang moest lijden.

491
00:38:08,800 --> 00:38:09,960
Ik ben blij dat ik volgehouden heb...

492
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
...om te weten...

493
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
...we hebben ze.

494
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Wij hebben ze. Uh-huh.

495
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
OK.

496
00:38:34,800 --> 00:38:35,960
Maak het snel.

497
00:38:56,960 --> 00:38:59,877
BELTONEN Kom op, neem op.

498
00:38:59,960 --> 00:39:01,397
TELEFOON BUIZEN

499
00:39:01,480 --> 00:39:02,877
Helen, wat heb je?

500
00:39:02,960 --> 00:39:05,877
'Er heeft een diefstal plaatsgevonden
in de opslagfaciliteit van Akermark.'

501
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Een diefstal van wat?

502
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
OP RADIO: 'EXPO 1.

503
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
'EXPO 1, reageer alstublieft.'

504
00:39:17,960 --> 00:39:19,877
Trojaans paard 1,
heb je EXPO 1 op het oog?

505
00:39:19,960 --> 00:39:21,877
PHIL: 'Nee. Ze vertelde het ons
buiten wachten.'

506
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
HASS: Ik ga naar binnen.

507
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Het is niet veilig! Precies.

508
00:39:31,640 --> 00:39:35,960
'EXPO 1, ik heb kritiek
informatie. Reageer alstublieft.

509
00:39:37,960 --> 00:39:39,320
'EXPO 1.'

510
00:39:40,960 --> 00:39:42,917
GEMIST: Wassen! Ik kom binnen.

511
00:39:43,000 --> 00:39:46,960
Ik moet met je praten.
We hebben nieuwe informatie.

512
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Schakel forensisch onderzoek in.
Laat ze hun ding doen.

513
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
Nee. Nee, dat kunnen ze niet.

514
00:40:02,800 --> 00:40:05,877
Dat hebben ze net ontdekt
de bommenwerper stal 80 kilo drijfmest.

515
00:40:05,960 --> 00:40:07,877
We zouden kunnen staan
op een enorme bom.

516
00:40:07,960 --> 00:40:10,877
CTSFO's zijn begonnen
het opruimen van het gebouw.

517
00:40:10,960 --> 00:40:11,878
Heb je deze kamer ontruimd?

518
00:40:11,961 --> 00:40:14,877
Nee, want ik zocht Jo.
Nou, ik kan het. Je kunt vertrekken.

519
00:40:14,960 --> 00:40:17,557
Nou, ik zal deze kamer doen,
jij doet die kamer.

520
00:40:17,640 --> 00:40:18,960
Oké.

521
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Oké.

522
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Ze snuift

523
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Vertel me over de kamer
waar je in zit, Wash.

524
00:40:31,960 --> 00:40:33,480
Ehm...

525
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Er is een lichaam, een laptop...

526
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
...camera, kasten.

527
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
Maak eerst het lichaam schoon.

528
00:40:45,960 --> 00:40:49,877
Ik heb mijn tas nodig, Hass.
Het is gewoon bij de deuropening.

529
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Oké, gezien.

530
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
PIEP

531
00:41:03,960 --> 00:41:04,878
PIEP

532
00:41:04,961 --> 00:41:07,877
Ben het nu aan het doorgeven.
Wachten. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

533
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
PIEP

534
00:41:10,960 --> 00:41:12,877
Fotogevoelige schakelaar
achter het lichaam,

535
00:41:12,960 --> 00:41:15,877
en we hebben een PIR-bewegingssensor
boven de deur.

536
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Geef niets door.

537
00:41:18,480 --> 00:41:19,877
Hoe heb ik dat gemist?

538
00:41:19,960 --> 00:41:24,960
Hij gaat deze plek opblazen.
Vernietig het bewijsmateriaal en ons.

539
00:41:25,960 --> 00:41:28,877
Bronzen Commando, EXPO 1.

540
00:41:28,960 --> 00:41:30,877
Eh, apparaat ingeschakeld.

541
00:41:30,960 --> 00:41:33,877
We moeten het gebouw ontruimen
onmiddellijk de omliggende gebieden.

542
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
'Als het 80 kilo is,
het ontploffingsgebied zal enorm zijn.'

543
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
IN ECHO: Wassen,
hoeveel pillen heb je genomen?

544
00:41:42,960 --> 00:41:45,877
Te veel. Ben je oké?

545
00:41:45,960 --> 00:41:48,877
Was je, praat met me, maat. Ben je oké?

546
00:41:48,960 --> 00:41:50,877
Houd gewoon even je mond.
Ik probeer na te denken.

547
00:41:50,960 --> 00:41:51,878
Ik wil dat je je concentreert, maat, oké?

548
00:41:51,961 --> 00:41:54,877
Zoek naar alles wat dat zou kunnen zijn
de explosieven onderbrengen.

549
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Ja, ja, dat kan overal zijn.

550
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Blijf gefocust, Wash.

551
00:42:06,960 --> 00:42:07,877
Zie je iets?

552
00:42:07,960 --> 00:42:08,878
Rug! Ga terug, allemaal!

553
00:42:08,961 --> 00:42:10,960
Ga terug. Ga nu terug, alsjeblieft.

554
00:42:14,960 --> 00:42:16,237
Ja, ik heb iets.

555
00:42:16,320 --> 00:42:19,877
Het lijkt echter niet op slurry.
Dus hoe ziet het eruit?

556
00:42:19,960 --> 00:42:23,877
Als een soort...
een soort zelfgemaakt explosief.

557
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Oké, wat nog meer?

558
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
Blijf praten, Wash.

559
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Ze mompelt, piepend

560
00:42:37,800 --> 00:42:39,960
VERVORMD: Blijf gefocust!

561
00:42:44,960 --> 00:42:48,960
Ja, het is, eh... het is overal.
Het hangt overal in de kamer.

562
00:42:51,960 --> 00:42:54,877
Wat is er aan de hand, Wash?
Voelt u zich ziek?

563
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Houd vol.
Ik ben hier, maat.

564
00:43:04,960 --> 00:43:06,077
Ik kan een brandende geur ruiken.

565
00:43:06,160 --> 00:43:08,877
SNEL BIEPEN

566
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
ZWAAR ADEMEN

567
00:43:20,800 --> 00:43:21,960
Wat is het?

568
00:43:23,960 --> 00:43:26,877
De lichtgevoelige schakelaar
moet de zekering hebben geactiveerd,

569
00:43:26,960 --> 00:43:28,000
en de draden zijn doorgebrand.

570
00:43:29,000 --> 00:43:30,877
Het heeft het apparaat ingeschakeld.

571
00:43:30,960 --> 00:43:32,877
Oké, dus sluit de draden aan
en overbrug het circuit.

572
00:43:32,960 --> 00:43:35,877
Ja, dat werkt misschien niet.
Het is alles wat we hebben, Wash.

573
00:43:35,960 --> 00:43:37,557
ONDER ADEM: Oké.

574
00:43:37,640 --> 00:43:39,320
Doe het gewoon, maat. Ik probeer het!

575
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
Nee, het zal niet aankomen. Trek harder!

576
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Oh... Het zal niet reiken!

577
00:43:48,960 --> 00:43:51,000
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com